.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
چی؟ صد در صد نیست
نه اگه شانس با هم بودنمون هشتاد درصد هم باشه بازم خوبه
اگه یه خرده تلاش کنم صد در صد هم میشه
نونا، گشنه ت نیست؟ یه چیزی بخرم بخوریم؟
ببخشید نتونستم قبلش باهات تماس بگیرم دوست دخترم گفت میخواد این فیلم رو ببینه
آوردمش که به تو هم معرفیش کنم
دوست دخترم ...دوست دخترم
کلوچه می خوای؟
اوهوم
یادمه گفتی سیب زمینی شیرین می خوای
اوهوم
چی شده نونا؟ چرا فقط میگی "اوهوم"؟
جفتشو می خوای؟
دست از سرم بدار
خوش اومدید
سلام، بوم
سلام
اوپا
مین یونگ لباسش رو آورده که واسش بشوری
ممنون میشم بشوریش
باشه
سلام. من یونگ سو چولم
بله. من پارک کی جونم
اما ایشون کی ان؟
بازی طراحی می کنم
و این مغازه رو هم با نونا شریکم
اما شما با بوم نونا خیلی صمیمی به نظر میرسید. خوشحالم باهاتون آشنا شدم
ایشون باید دوست دخترتون باشن خیلی زیبان
ممنونم
لودگی رو بس کن
متاسفم- مشکلی نیست-
راستی، اون روز مشکلی پیش نیومد؟
...درسته چون گاز روشن مونده بود بدون اینکه فیلم رو ببینی رفتی
مشکلی نبود هیج اتفاقی تو خونه نیفتاد
راجع به چی حرف میزنید؟ روزی که رفتی سینما؟ خشکشویی نبودی؟
اینطوره؟
گفتم بس کن
ما همیشه همین طوریم
قسمت نه چطوری باید یه خشکشوی بالغ شد
کیم اون چول برای کلاسای آمادگی دوره ی دوم ثبت نام نکرده
قضیه چیه؟ واقعا بی خیال آکادمی شده؟ نمی خواد امتحان دور دوم رو بده؟
پس الان در چه حاله؟
مامی
کجایی عزیزم؟ می دونی که امروز قرار داری؟
معلومه که میدونم واسه همینه دارم یه ماساژ واسه پوستم انجام میدم
جدی؟ اون چول امتحان رو قبول نشده؟
وسط امتحان دل درد گرفت و نتونست امتحان بده
مامی باید ماسک بذارم خداحافظ
امتحان نداده؟
حس میکنم روده م به هم پیچیده
خوبه که سیکس پک دارم
مطمئنم اگه مرد دیگه بود تا الان مرده بود
چرا خودتو انداختی وسط؟
چون داشتی دروغ می گفتی
...تو
اما، چرا دروغ گفتی؟
همون روز بود، نه؟ همون روزی که توی سالن سینما به هم برخورد کردیم
مگه نه؟ درسته؟
نونا توی خشکشویی آبجو خوردی؟
!وقتی گفتم می خوام باهات آبجو بخورم داستان برام درست کردی
اما قضیه ی گاز چیه؟
هی یونگ سو چول؟- بله؟-
چرا باید همه چیو بدونی؟ مگه تو کی هستی؟
من؟- آره-
اینکه من دروغ میگم یا نه به تو مربوط نیست به تو ربطی نداره دخالت نکن
چطور برام مهم نباشه؟ تو دختری هستی که دوست دارم
دیگه نباید دخالت کنم !نباید
اسپرینگ چه بلایی سرت اومده؟ ...دروغ و بهانه
حالا هم مجبورم لباس دوست دخترش رو بشورم
ها
این چیه؟- تادا-
حلقه ی زوجی؟
خیلی خوشگله
کجا گذاشتمش؟
کجاست؟ ...نه
چیکار کنم؟
حالا باید حلقه شون رو پیدا کنم؟
!عجب
مامان بزرگ چرا داری این کارو باهام می کنی؟
چطور می تونی؟
ترسوندیم قلبم وایساد
چطور می تونی باهام این کارو بکنی؟
شما تنها کسی هستی که از احساس من خبر داری
...با اینحال واسش ناراحت نیستی که حلقه ش رو گم کرده؟
من چی؟ واسه من ناراحت نیستی؟
حداقل اون دختر عشق کی جون اوپا رو داره
من حتی نتونستم یه بار بهش اعتراف کنم مثل یه عشق یه طرفه تموم شد حالا با این اوصاف واسه کی سخت تره؟
می دونم ناراحتی
چطور ازم همچین کاری رو می خوای؟
حلقه شون رو پیدا کنم؟
بوم رابطه ها همون طوری که تو می خوای پیش نمیرن
نمی دونم نیمه ی گمشده تو کیه ولی خوب نیست چون تو عشق موفق نبودی آروز کنی که رابطه عشقی بقیه هم خراب بشه
این به هیچکی کمک نمیکنه
...هنوزم نمی خوام
نمی دونم اونا چقدر همدیگه رو دوست دارن ولی در حال حاضر نمی تونم این کارو انجام بدم
مهم نیست چقدر بدشانسی بیارم محاله این کارو کنم
واقعا؟
حتی اگه الکلم بخورم بازم اینکارو نمیکنم
منتظر باش و ببین
نمیکنم
مامان بزرگ بازم اینکارو نمیکنم
مامان بزرگ
نونا، خوبی؟
یونگ سو چول
این روزا همه ی مسیرا یخ زدن
باید بیشتر حواست رو جمع کنی
حتی اگه بیشتر حواسم می بود بازم نمی تونستم ازش فرار کنم
نمیتونستی ازش فرار کنی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
لازم نیست تو بدونی
سر صبحی اینجا چیکار می کنی؟
این
این کلید اسکوترمه
اسکوترتو جلوی خشکشویی گذاشتیو رفتی کلیدشم روش بود
دیروز چون آبجو خورده بودم گذاشتمش اونجا ممنون
اما میتونستی اینو توی خشکشویی بهم بدی. چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
باید واسه کاری برم اداره. چیکار میکردم اگه یکی میبردش؟
چه بانمکی تو مرسی
تو خشکشویی می بینمت
می بینمت
چطور می تونه لپ یه مرد رو بکشه؟
بهم گفت بانمک
تا آخرین قطره بخورش اینطوری نباش مثل یه قاضی رفتار کن
تلخه
دهنت رو باز کن
باید یکم ماهی و نیروزا هم بخریم
لازم نیست مامان
یعنی چی لازم نیست؟ باید واسه مرحله دوم آزمون حاضر باشی
بزودی قراره قاضی بشی
باهاش ناهار بخر و کرایه بده
همش 20هزار وون دارم بهم واسه تست گریم زنگ زدن باید برم آرایشگاه موهام رو درست کنم
واقعا؟
هرچی پول داشتم دادم به داداشت 5هزار وون برام مونده
بس نیست کارتت رو بده
اینو بده به اون- لازم نیست-
زود باش برو دیرت میشه
برمیگردم
مامان اگه همشو بدی به اوپا من چیکار کنم؟
من واست انجامش میدم موهات رو فر می کنم
صبر کن تا داداشت قاضی یا دادستان بشه
بعدش می تونی به جای 20هزار 200هزار خرج موهات کنی
اما واقعا اوپا قراره قاضی بشه؟
اگه مثل دفعه ی قبل جا زد چی؟
بهم قول داده تمومش می کنه
مطمئنا این دفعه امتحانو قبول میشه
فقط باید به این فکر کنه که یه قاضی میشه یا دادستان چرا الکی بهش شک داری؟ حاضر شو
باشه
الو؟
یونگ می چی شده؟
چرا در مورد اون چول می پرسی؟ الان آکادمیه
اوکی
اوپا خیلی رقت انگیزه. چیکار باید بکنم؟
حتی نمیتونه به خونوادش بگه توی امتحان رد شده الکی داره اینور و اونور پرسه می زنه
کجا داره میره؟ اون حتی جایی واسه رفتنم نداره
اگه این کارو کنم، احتمالا دیگه بوم نونا نباید لیز بخوره و بیفته، نه؟
چیکار داری میکنی؟
اون سول داری میری فیلمبرداری؟
تست دارم
داری اینکارو میکنی که هیچکی اینجا لیز نخوره؟
لیز خوردن خیلی بده
درسته
روش راه برو ببینیم لیزه یا نه؟
خوبه؟ دیگه لیز نیست، نه؟
خوبه، لیز نیست
خوبه وقتی راه میری مراقب باش
دیرم شده دیگه میرم
باشه
خداحافظ
چش بود؟ اینکارو کرد چون نگران بود من آسیب نبینم؟
انگار میخواد دوباره رئیس فن کلاب باشه
خیلی تابلو داره تلاششو میکنه
فقط 10 هزار وون گذاشتم اما 300 هزار وون بردم
این بهترین راه واسه پول درآوردنه
آیگو باختم
تا حالا این آجوشی چند دفعه برنده شده؟
واقعا که
این چیه؟
فکر نکنم یه مرد جوون بخواد در مورد این بدونه امتحانش کن
اگه کارت خوب باشه، این پولا مال تو میشه
می خوام رو همش شرط ببندم و برنده شم
میخوای ورشکستمون کنی؟
برو خونه برو
بذار یه بار دیگه م بازی کنم
هی، مرد جوون میخوای شرط ببندی؟
من؟- آره-
یه بار امتحانش کن این مرد هیچی بارش نیست
اگه شانس باهات یار باشه پولت ده برابر میشه
ده برابر؟- آره-
همه ی پولتو شرط ببند
اوکی! شروع کنیم؟
اگه ریسک نکنی به جایی نمی رسی
پول بذار و پول پارو کن
اوکی
اوپا، داری چیکار میکنی؟
یونگ می
هی، مرد جوون من سرم شلوغه
آقا، چطور جرات میکنی با این حقه های قدیمی گولش بزنی؟
مگه من چیکار کردم؟ چرا بیخود بزرگش میکنی؟
بزرگش میکنم؟ بزرگش میکنم؟
میخوای زنگ بزنم پلیس؟ باید بساطتو به هم بزنم؟
پلیس؟
چرا می خوای اون آدمای به اون پرمشغلگی رو تا اینجا بکشونی؟
اوپا زود باش بریم
ماشینو نگه دار منو دزدیدی و به زور سوار ماشین کردی
...بر طبق قانون، مجازات آدم دزدی و توقیف
می دونم قبول نشدی
چی؟
واسه کلاسای آکادمی هم ثبت نام نکردی
به خونوادم گفتی؟
گفتی؟- نگفتم-
بهتره بهم گوش بدی
اگه گوش ندی به مامانت میگم می خواستی چیکار کنی
نباید این کارو بکنی
اوپا تو خیلی باهوشی و درمورد قانونم خیلی میدونی چطور میتونی فریب اونا رو بخوری؟
اگه پول داشته باشم
دیگه لازم نیست دستم رو جلوی مامانم دراز کنم
باید به من می گفتی که بهت پول قرض بدم
چرا به خاطر یه امتحان انقدر خودت رو باختی؟
میتونی امتحان سال بعد رو خوب بدی
جراتشو ندارم بهشون بگم باید بازم درس بخونم
بهش قول دادم که این دفعه ی آخر باشه
پس میتونی یه کار پیدا کنی
فکر میکنی پیدا کردن یه کار توی این سن آسونه؟
می خوای واسه من کار کنی؟
پولش خیلی خوبه
میشه من پیاده بشم؟
نه تو جایی نداری که بری
وقتی فکرت درگیره
باید بری دریا و ساشیمی و سوجو بخوری
پس میرم توی بزرگراه
...عزیزم
خیلی ناراحتم
عزیزم تا حالا با هیچ پسری قرار نذاشته
باشه فهمیدم
چیزی دستگیرت شد؟- معلوم شده که الان با کیم اون چوله-
کیم اون چول؟
بوم دخترم رو گول زده که به اون قرار نرسه؟
و؟
بله؟
کجا رفتن؟ گفتی دیدیشون
تعقیبشون نکردی؟
شما گفتین سر یه ساعت بهتون گزارش بدم، منم باید زود برمی گشتم
می دونه موبایل چیه؟
خیلی ناراحتم
معذرت میخوام
تلفن تلفن
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
چه بلایی سر پسرم اومده؟ حتی آکادمی هم نرفته
حالا دیدی؟
بوم دختر منو اغفال کرده
چی گفتی؟
آره درسته! یونگ می صبح زنگ زد که بپرسه اون چول رفته آکادمی یا نه
ممکنه دخترت یون چول رو از آکادمی برداشته باشه و گولش زده باشه
چی؟ چرا عزیز من باید همچین کاری کنه؟
همه میتونن بفهمن پسر ولگردت این نقشه رو کشیده
واسه اینکه خونواده ی ما پولداره
واقعا ناراحتم که پولداریم
چرا مزخرف میگی؟
دختر خودت کسیه که نقشه کشیده چون میخواسته زن یه قاضی بشه
خانوم تلفنش واسه یه لحظه روشن شد
واقعا؟- فهمیدم کجان-
این مسیر گیونگ پو دائه
گیونگ پو دا؟ پس زود باش سریع
صبر کن با هم بریم! باهم! یه لحظه صبر کن
آقای راننده! الان کتم رو برمیدارم. لطفا منتظرم بمونین
باید این دفعه حتما این تست رو قبول شم
اُه! اون کی جون اوپا نیست؟
زنه کیه؟
!آخ! داغه
سوختم
مامان بزرگ فکر میکنی نظرمو عوض میکنم اگه این کارو بکنی؟
گفتم که نمیخوام! نمیخوام اون حلقه رو پیدا کنم
!هی! هی! خبر مهم
چی شده؟
میدونستی کی جون اوپا دوست دختر داره؟
چی؟- نمیدونستی مگه نه؟-
سر راه اینجا دیدمش. با دوست دخترش بود
که چی؟
همچین آدم مهمی هم نیست اما اگه دوست دختر نداشت عجیب بود
نمی خوام بشنوم برو بیرون
قابل مقایسه با من نیست
اما خوشگل و لاغره
به هم میان- برو بیرون-
برو، برو بیرون
چرا اینجوری میکنی؟ دیوونه شدی؟
چی؟ مگه من دوستتم؟ چجوری روت میشه به خواهر بزرگترت از این حرف بزنی؟
من همیشه اینطوری باهات حرف میزنم چرا یه دفعه ای رفتارت عوض شد؟
دلت کتک میخواد؟
ولم کن- چیکار میکنین؟-
نونا! صبر کن! صبرکن! چرا اینجوری میکنین؟
منو دست کم گرفتی؟
بسه بسه
نونا بسه تمومش کن
گناه کردم که گفتم کی جون دوست دختر داره؟
مگه گانگستری؟ چرا منو زدی؟
آره گانگسترم دور و برم نپلک
نونا
چیکار میکنی؟
هوم؟
نباید به من دست بزنی
نمی خواستم کتک بخوری
با اتفاق امروز صبح متوجه شدم که نگرانمی
درمورد موقعیتت به عنوان مدیر فن کلاب دوباره فکر میکنم
چی؟- خداحافظ-
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
قضیه چیه؟ چه خبره؟
ما کجاییم؟
جاده رو اشتباه رفتم، ماشینم از کار افتاد
چی؟
نگران نباش. بلدم درستش کنم
مشکلش چیه؟
...نمی دونم چی
یونگ می
اوپا سرده برو تو ماشین من مشکل رو پیدا می کنم
دلیلش اینه که بنزین تموم کردی
چی؟ مخزن بنزین خالیه؟
آره ...مهم نیست چقدر اینجا وایسی و توش رو نگاه کنی
کاری ازت برنمیاد
تو کی هستی؟
!اوپا
هی، چیکار داری میکنی؟ اگه عضله های باسنش آسیب ببینن چی؟
اینجا زمین ماست وسط زمین ما چیکار می کنید؟
بنزینمون تموم شده
واقعا؟ معذرت می خوام
چه باحال چه زود اشتباهت رو قبول کردی
اوپا، حالت خوبه؟
آره، فکر کنم خوبم
بچه جون، این اطراف استیشن سوخت گیری هست؟
روغن می خواید؟ تو خونه داریم
تو خونه؟- واقعا؟-
نگران نباشید !نو پرابلم
روغن آشپزی ماشینو روشن میکنه؟
معلومه اینم روغنه دیگه
چی رو معلومه؟ روغن آشپزی دمای احتراق بالایی داره
فشار موتور سوخت با این روغن واسه استارت کافی نیست
منظورم اینه موتور کار نمیکنه
یعنی چی؟
پس میگی اینجوری نمیشه دیگه؟
نو پرابلم روغن کنجد هم داریم
صبر کن
روغن کنجدم مثل همونه. فایده نداره
درضمن "نو پرابلم" میدونی معنیش چیه؟
معنیش رو نمی دونم ولی بازم نو پرابلم
"معلمون همیشه میگه "وقتی اوضاع سخت شد بگید نو پرابلم
بیخیال. حالا باید چیکار کنیم؟
به خاطر تو اومدم اینجا و افتادم تو دردسر
من میتونم برم و سوخت بخرم. اوپا تو فقط همین جا منتظرم بمون
همیشه مرد باید بره چرا باید یه دختر این کارای سخت رو انجام بده؟
هی، ما به خاطر اونه که اینجاییم
باشه میرم
حواست باشه در نره اوکی؟
حوصله م هم سر رفته باهاش می مونم
بزن قدش
چرا این همه راهو اومدین؟
ما نمیدونیم چه بلایی سر پسرم اومده
درضمن من باید بفهمم کی کی رو گول زده
واقعا؟ بیا همین کارو کنیم
راننده پارک، ممنون که منم سوار کردین
اگه همش تو ماشین بمونین، پوست تون خشک میشه
هرموقع وقت کردین لطفا از این نمونه کرم استفاده کنین. با این پولم میتونین یه بسته سیگار بخرین
!استاپ
از کی داری پول میگیری؟ داری رشوه میگیری؟
ببخشید؟
نخیر فقط واسه اینکه منم سوار کرده دارم ازش تشکر می کنم
چطور می تونید بهش بگید رشوه؟ !عجب
اون رانندمه و اینم ماشینمه. الانم ساعت کاریشه
دیسپلین کاریت تو این موقعیت ها چی میگه؟
متاسفم
سلام
بازم دیدمتون
لباساتون هنوز آماده نیستن
واسه گرفتن لباسام اینجا نیومدم احیانا تو جیبش یه حلقه پیدا نکردین؟
حلقه؟- بله-
حلقه ایه که کی جون بهم داده بود ولی گمش کردم
فکر کردم شاید توی لباسایی که دفعه ی قبل اینجا آوردم باشه
توی لباساتون نبود
نمی دونی شاید یه جایی انداخته باشیش
همه ی خشکشویی رو دنبالش می گردیم
چی؟
فرصت خوبیه واسمون که خشکشویی رو هم تمیز کنیم
حلقه خیلی چیز مهمیه واسه گم شدنش حس بدی نداری؟
ممنون می خوام قبل از اینکه کی جون بفهمه پیداش کنم
خیلی ناراحتم
انگار همدیگه رو خیلی دوست دارید
خیلی باحاله، مگه نه؟
وقت داری یه فنجون قهوه بخوریم؟
ها؟
...اما چرا
اومدید اینجا و طوری رفتار می کنید انگار خیلی وقته با هم آشناییم می خوام باهات یه فنجون چای بخورم
بوم، به نظرم شما آدم خوبی هستین
نه...اینجوریام نیست
اما، چه مدته شما همدیگه رو میشناسین؟
از 9 سال پیش که تو شیکاگو با هم درس می خوندیم
من کی جون رو قبل از اینکه بره امریکا می شناختم
واقعا؟ پس شما مدت طولانیه که همو میشناسین
پس واسه همینه که کی جون شما رو مثل خواهر کوچیکش میدونه
خواهر کوچیکش؟
شما چطور با هم آشنا شدین؟
مهمونی آخر سال بود قرار بود غذای کره ای درست کنیم و با هم بخوریم
کی جون توی غذا به جای شکر نمک ریخته بود
هیچ کس غذاش رو نخورد
چون فکر میکردم کی جون ممکنه ناراحت بشه، من یکم از غذاش خوردم
و حتی بهش اعتراف کردم
اعتراف کردین؟
پس شما اول کی جون اوپا رو دوست داشتین؟
بله، من از خیلی قبل بهش علاقه داشتم
من رابطه رو شروع کردم، اما راستش کی جون اوپا بهم عشق زیادی هدیه کرد
تو امریکا تصادف کردم
کی جون درسش رو ول کرد و از من مراقبت کرد
یه دوره ی خیلی طولانی بود
شاید واسه اینکه یه مدتی کاملا به هم وابسته بودیم، مث یه نفر می مونیم
چه درس خوندن باشه چه کار کردن، واسه من وقتش تموم شده
برو بالا
میشه ساکت بشی؟ دارم فکر می کنم
بادبادکم نمیره بالا
واسه اینه که فقط داری باهاش اینور اونور میدوی
طول و عرض بادبادکت باید 2 در 3 باشه
ها؟
میدونستم این اتفاق میفته
باید برای اینکه پرواز کنه نخ بادبادکو با زاویه ی 20تا30 درجه نگه داری
به جای حرف زدن، نمیشه کمکم کنی؟
چرا باید این کارو بکنم؟ نمی خوام
مهم نیست؛ تنهایی درستش می کنم نو پرابلم
بچه جون، حالت خوبه؟
بچه جون
چیکار کنم؟
باید زنگ بزنم اورژانس تلفنم کجاست؟
CPR (تنفس دهان به دهان)
چیکار داری میکنی؟
بچه حالت خوبه؟
معلومه یه مرد باید طاقت افتادن رو داشته باشه
می خواستی منو ببوسی؟ منحرف
این چند تاست؟
2تا گفتم که نو پرابلم
ترسوندیم
عزیزم، من الان توی راهم
نه. چطور میتونم چیزی بخورم؟ باید اول دخترم رو پیدا کنم بعدش غذا میخورم
باید گرسنگی رو تحمل کنم
اوکی؛ بای
چیه؟ قندم افتاده، اینم داروئه به تو نمیدم
من ازت خواستم به منم بدی؟
میترسم خرده هاش بریزه تو این ماشینم !کلی پول کارواش دادم
اوکی، با دقت میخورم
یکم بادوم زمینی بهم بده- بله خانم-
الان داری چیکار میکنی؟
چطور میتونی بادوم زمینی رو با بسته ش بهم بدی؟
بله؟
بهت گفتم چطوری توی ماشین بادوم زمینی بدی؟ کتاب راهنمارو بده من
ببخشید؟ اما من الان دارم رانندگی میکنم
پیاده شو
حتی قوانین پایه رو هم نمی دونه
چطور میتونه بادوم زمینی رو با بسته ش بهم بده؟
وسط روز مشروب خوردی؟
مشکل بادوم زمینی چی بود؟ چرا مجبور کردی راننده ت پیاده شه وقتی حتی خودت نمیتونی رانندگی کنی
می تونی کرایه ای که قبلا دادی رو پس بگیری
بیا بی سروصدا راه مونو بریم
!چه مغرور و پررو
اگه به خاطر اون چول نبود، غیرممکن بود باهاش کنار بیام
چرا اینجوری شد؟
چی شد؟
چرخمون گیر کرده
فکر کنم یه ماشین لوکس خیلی فرقی با بقیه نداره
مگه تقصیر ماشینه؟ همش به خاطر رانندگیه توئه
چرا رفتی سمت چاله؟
چه مضحک،ازم انتظار داشتی چیکار کنم وقتی جاده اینطوریه؟
فراموشش کن، الان میخوای چیکار کنی؟
حتی اگه پامو روی پدال گاز بذارم، لاستیک فقط میچرخه
باید به یکی زنگ بزنیم بیاد کمکمون کنه
خیلی ناراحتم
راننده، برگرد
گفتم برگرد، نگفتم دور بزن
کاری ام هست که درست انجام بدی؟
محکم تر
ایش
واقعا که
چرا انقدر گیجی؟ نمی خوای هل بدی؟
دارم همین کارو می کنم
میخای بذاری بچه ها شبو با هم باشن؟ نمیخوای پیداشون کنی؟
راننده پارک
ببخشید
فکر کنم باید ماشین رو ببرید کارواش احتمالا خیلی هم هزینه ش زیاد میشه
باید ناراحت باشین
گلا داره میریزه
بوم، روابط همیشه اونطور که تو می خوای پیش نمیرن
فقط واسه اینکه تو شکست خوردی نباید دعا کنی بقیه هم توی روابطشون شکست بخورن
می دونم، این به هیچ کس کمک نمی کنه
شاید واسه اینکه یه مدت طولانی با هم بودیم انقدر به هم وابسته ایم
مثل یه روح توی دوتا بدنیم
نمیتونم اونا رو از هم جدا کنم
نمیتونم هم بینشون قرار بگیرم
چی؟
چی داری میگی؟
هیچی
اوکی، بیا دنبالش بگردیم
به لطف اون اینجا رو هم تمیز کردیم
خیلی کثیفه
ببین
گرد و خاک رو ببین
مثل یه ابر تیره س
کیسه ی جاروبرقی؟
چی؟
بله، الو؟
بوم هستم
تو خونه جاروبرقی دارید؟
فکر کنم حلقه توی اونه، یه نگاه بندازید
چیکار کنم؟ امروز صبح خالیش کردم
شاید هنوز زباله ها رو نبرده باشن، پس برین پائین و چک کنین
سر جلسه این؟ نمی تونین برین اونجا؟
خونه تون کجاست؟
داری میری بیرون؟- آره-
زود برمی گردم
نونا
پارک کی جون
کیم بوم؟
چرا اینو با اسم هیونگ انجام داده؟
...نکنه
اون آقایی که توی سوپرمارکت باهاش حرف میزدی کیه؟
تو چیکار داری؟
تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی
نونا
به خاطر اینکه گاز روشن بود بدون اینکه فیلم رو ببینید رفتید
♫ یه وقتایی که قلبم به آسونی کلمات نبود ♫
گناه کردم گفتم کی جون اوپا دوست دختر داره؟
مگه گانگستری؟ چرا منو می زنی؟
آره گانگسترم سر به سرم نذار
♫ خودمو با کلماتی فریب دادم ♫
♫ که یه مدتی به نظر میرسید حقیقت داشته باشن. دوستت دارم ♫
♫ دوستت دارم ♫
یونگ سول چول! اینجا چیکار می کنی؟
نونا بیخیال چرا داری این کارو انجام میدی؟
فکر کرده خدمتکارشی؟
تو هم خشکشویی رو تمیز کردی که دنبال حلقه بگردی
واسه اینکه نمی دونستم
اینکارو نکن
بیخیال، چون این مشکل منه
بهت گفتم اینکارو نکن
همینجا بمون. من دنبالش میگردم
احمقه؟
چرا باید دنبال حلقه شون باشه؟
فکر کنم اون یونگ می هستش
کجا؟ کجا؟
اونجا
عزیزم ماشین رو نگه دار
اون چول اوپا باید منتظر باشه
ماشینو نگه دار
عزیزم
مامی- هی-
پسر من کجاست؟
اون چول من کجاست؟
هی
چیکار داری میکنی؟
بیا اینجا
بفرمائید
ممنونم
نمی تونستم وسط جلسه بیام بیرون فکر کردم دیگه پیداش نمی کنم
نمی دونم چطور باید ازتون تشکر کنم
کاری نکردم
ما داریم میریم
شما اینجا چیکار میکنین؟
چطوریه که همتون اینجایین؟
...می دونی
می خواستم یه چیزی راجع به خشکشویی بهش بگم
سرده بریم داخل و یه فنجون چای بخوریم
اما این بوی چیه؟
توی راه افتادم توی زباله ها
برید داخل
نونا، تو سرت شلوغه. بریم
باشه برین
خیلی خوب پرواز میکنه، نه؟
واو
جهت بادو دنبال کن
زاویه بین باد، قفسه ی سینه ت و بادبادک باید
45درجه باشه
آجوشی، چیکار میکنی که اینقدر باهوشی؟
فقط مطالعه میکنم
مطالعه میکنی؟ آجوشی، رویات فقط درس خوندنه؟
من رویایی ندارم
واسه آدم بزرگا حس بدی دارم
اونا هیچ آرزویی ندارن. من هزار تا آرزو دارم
...صاحب یه مغازه، راننده ی اتوبوس، پدر، قهرمان تکواندو
و فضانورد شم
پسرم کجایی؟
اینجا
من باید برم
باشه
بفرما این یه هدیه ست
هدیه؟
از بین همه ی بادبادکام، این قوی ترین شونه
نگاه کن. حتی یه روباتم داره
اما چرا داری اینو به من میدی؟
میتونی وقتی این داره پرواز میکنه منتظر اون نونای زیبا باشی
من باید برم داخل چون مامانم مریضه
مامانت مریضه؟
بله، چون بابام رفته سرکار، من باید کنار مامانم بمونم
اگه نتونم با دوستام برم بیرون
می تونم اینجا با بادبادک هام بازی کنم
نو پرابلم
پسرم
دارم میام مامان
خدانگهدارتون
چرا این امروز تلخ تره؟
می دونم
چرا اینقدر اصرار داشتی که اون حلقه رو براش پیدا کنی؟
می تونستی بیخیال باشی
...بخاطر اینکه
مجبور بودم انجامش بدم
خودت چی؟ چرا به خاطر من تا وسط زباله ها رفتی؟
...به خاطر اینکه
منم مجبور بودم
نکنه توام یه چیزایی میبینی؟
هان؟
هیچی
یه چیزایی می دونی،نه؟ ...واسه همون امروز
من چیزی نمی دونم
!می دونی که دوست دارم همه جا دخالت کنم
آره
!ممنونم که امروز دخالت کردی
اگه ممنونی
انقدر بهم نگو که دخالت نکنم
چی؟ تست رو قبول نشدم؟
اوکی فهمیدم
لعنتی! چرا من این سال جدیدی هیچ شانسی نمیارم؟
سرم هنوز به خاطر کتکی از که از اونی خوردم درد می کنه
شاید امسال سال بدشانسی منه
کارهات آروم آروم پیشرفت میکنه
یعنی من شانس بزرگی میارم؟
درمورد قرار گذاشتن چی؟
یه مرد که ازت محافظت میکنه پیدا میشه
هروقت توی شرایط سخت و خطرناک هستین، اون فردی که ازت محافظت میکنه پیداش میشه
انگاری قراره پارتنرت بشه
اگه کسی لیز بخوره بد میشه
درسته
موقع راه رفتن مراقب باش
نونا بسه
ممکنه... اون یونگ سو چول باشه؟
یونگ سو چول نیمه گمشده ی منه؟
عزیزم
اگه بابات بفهمه خیلی ناراحت میشه
ببخشید
تو خیلی در مورد مردا نمی دونی از اون گذشته تو هنوز خیلی پاک و معصومی
...میدونم که بوم سعی کرده فریبت بده اما
مامی
من کسی ام که اوپا رو اغفال کرده
چی؟
همه به جز شما اینو می دونن
ورد زبون من فحشه و اینکه تا حالا با مردای زیادی قرار گذاشتم
خب واسه خاطر کارت با مردا قرار می ذاری
نه. من اون دختر معصومی که شما فکر میکنید نیستم
من کسی ام که اون چول اوپا رو دوست داره
اون چول اوپا هیچ علاقه ای به من نداره
غیرممکنه
این خوابه کابوسه
ببخشید، مامی
بفرما، این هدیه س
بین همه ی بادبادکام، این بهترینشونه
نگاش کن، حتی یه روباتم داره
ماکاندار وی یه قدرت جادویی داره که با شمشیر و سپرش به دشمنانش حمله می کنه
چون مامانم خیلی مریض بود اومدیم حومه ی شهر
امیدوارم مامانم دیگه هیچ وقت مریض نشه
من میخوام با دوستام توی رودخونه بازی کنم
یه مرد از سئول اومد و با من بادبادک بازی کرد
فکر کنم اون یه آجوشی باهوشه اما یکمم خنگه
امیدوارم آدمی مثل اون نشم
واسش احساس بدی داشتم برای همین ماکاندار وی خودمو به عنوان هدیه بهش دادم
واقعا نمیخواستم بهش بدم اما اشکال نداره، هنوز یه عالمه بادبادک دارم
نو پرابلم
مامانم به بهشت رفت
پسرم
چیزی خوردی؟
بیرون سرده، نه؟
چطور جرات میکنه پسرمو دوست داشته باشه وقتی یه نزول خور بی سواده؟
پسرم، چیزی میخوای؟
مامان متاسفم
چی؟
میدونم تقصیر تو نیست. یونگ می سعی داشت اغفالت کنه
میدونم کلی زحمت کشیدی که تا الان ازم مراقبت کنی
داری خجالتم میدی
همه ی والدین همین کارو میکنن
...پس نیازی نیست نگران این چیزا باشی. فقط یه قاضی شو و
مطمئن شو دخترایی مثل یونگ می بهت نزدیک نمیشن
...من
امتحانو قبول نشدم
چی؟
هنوز دور دوم و مصاحبه باقی مونده. منظورت چیه؟
اون روز... بدون اینکه امتحانو تموم کنم از اونجا اومدم بیرون
معذرت میخوام
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
چطور می تونی بدون اینکه به من بگی با یکی قرار بذاری؟
یه ویلایی تابستونی دارم که از اینجا تا اونجا یک ساعت راهه- اون یه بازیگر واقعیه-
می خوای بری؟- فکر کنم دوست پسرت متاهله-
...عزیزم، بله
یه شب هات رو برنامه ریزی کردم می خوام لباس خواب هم بپوشم
چیکار می کنید؟ چطور اومدید اینجا؟
گفتم یه شب هات رو برنامه ریزی کردم
حرومزاده
تو ماشین رون پام رو لمس کرد
ولش نمی کنم
وانمود می کنم دوست پسرتم
اگه یه بار دیگه به دوست دخترم نزدیک بشی می کشمت
منو به عنوان یه دختر دوست داری یا یه ستاره؟